PEP 238 の日本語訳を元の文書の変更に対応させた。
帰り道、歩いていると突然腿の付け根の外側が痛み出した。 外側から手で押さえると痛みが引くので、股関節がちょっとずれたとか…？ 後日再発するようなら医者に行くことを考えるということにしよう。
働き過ぎ。
ウォレスら「XP エクストリーム・プログラミング ウェブ開発編」ピアソン。 読まなくても良かったかもしれない。
かき氷をカップから外して（ちょうどこんな感じ）齧る人を見た。 …大胆な食べ方だ。
バイトで悩みながら作業をしている間に、無意識に下唇を噛んでいるらしい。 口の内側に歯の跡が…。
午前のゼミは森川さん。 昼食後、眠かったので2時半ごろまで椅子の上で仮眠。 その後はプログラミング。
コード＆メイフィールド「UML による Java オブジェクト設計」ピアソン。
熊谷「インターネット運用管理のしくみ」日経BP社。 アメリカ出張して電話を掛ける話ばかり。
家を出る時は雨が降っていたので、傘を差して歩く距離を短くするために新橋まで地下鉄に乗って行った。 烏森口から地上に出たら晴れていた。
を訳した。
短かったからという理由なので、緊急性も重要性も低い。
PEP 260 -- Simplify xrange()
アマゾンのマーケットプレイスに出していたものがもう一冊売れた。 残るは「システムプログラム入門」なのだが、これは売れ残るのかなあ。
午前のゼミは島田さん。 午後はプログラミングなど。
5月分分離。 こういうのの自動化を考慮中(ってそんな時間あるのか？)。
随分前に訳して放置していたのだが、外からリンクされていたり、検索すると真っ先に出てきたりして恥ずかしいので訳し直した。
やっつけ仕事なので、あまり正確な訳だとは期待しないで欲しい。
PEP 283 -- Python 2.3 Release Schedule
学校には行ったがゼミは休んで次期 SIMATH 関係の集まりだけ。
google で検索したりして、PEP (Python Enhancement Proposal) の日本語訳を探し出してみた。 両手に満たない数しか翻訳されていないようだ。 そのうち５つは私の翻訳（有用なものを訳しているとは言えないが）。